X
voa ATELIERS voa RADIOS Page d'accueil
Generic placeholder image

Besos Fríos

De Nicolás Rincón Gille
Etat de production: Terminé | Documentaire | 16/9 (16:9 - 1,77:1) | HD | Couleur | Es |

Baisers Froids / Cold Kisses

[FR]
À la périphérie de Bogota,
Les échos de jeunes voix se propagent.
Leonardo, Omar, Jaime, Estiven, Diego et tant d’autres sont toujours là,
malgré leur assassinat par l’armée, il y a six ou sept ans.
Ils viennent visiter leurs mères et les embrassent,
Leurs lèvres sont fraiches comme des glaçons.
Ils sont des âmes benies,
veillant sur ceux qu’ils aiment.

[ES]
En la frontera de Bogotá,
Viaja un eco de voces jóvenes :
Allí siguen,
A pesar de haber sido asesinados por el ejército,
Hace seis o siete años :
Leonardo, Omar, Jaime Estiven, Diego…
Ellos siguen visitando a sus madres.
Cuando las besan
Se siente como cuando la lengua se queda pegada al hielo.
Ellos se convirtieron
En almas benditas que protegen a los que aún siguen con vida.


Diffusion:

Festival du réel 2016, compétition court-métrage documentaire
Palm Springs international shortfest compétition 2016
Lussas ‘Incertains regards’ 2016
Festival Jean Rouch 2016

Fiche technique:

Etat de production: Terminé | Documentaire | 16/9 (16:9 - 1,77:1) | HD | Couleur | Es |

Réalisation et image : Nicolás Rincón Gille 
Producteur : Manon Coubia
Montage image : Cédric Zoenen 
Son : Vincent Nouaille 
Montage son et mixage : Aline Huber
Production : voa film, CBA et Medio de Contención.
Pays de production : Belgique, Colombie.

Contact de diffusion :
CBA
19f, avenue des Arts
1000 Bruxelles
T : +32 2 227 22 30
F : +32 2 227 22 39
Mail : cba skynet.be
www.cbadoc.be


X